Nonsense, you are making plenty of sense! There is definitely a similar subversive read to Buffy/Angel, but it was always possible to read it as a straight-up romance. It's getting harder to do that with S/E.